1
00:00:36,500 --> 00:00:38,229
Vous avez besoin d'aide, M. Marcelo ?

2
00:00:48,500 --> 00:00:50,468
- Vous êtes sûr?
- Je suis comme neuf.

3
00:00:59,060 --> 00:01:01,301
Monsieur Zé, à quelle heure
Est-ce que Mércio arrive ici ?

4
00:01:01,420 --> 00:01:03,388
Il est censé être là à six heures.
M. Marcelo.

5
00:01:03,500 --> 00:01:06,822
- Quelle heure est-il maintenant ?
- Il est 15h25

6
00:01:07,860 --> 00:01:10,261
- Très bien, merci.
- De rien, mon fils.

7
00:01:11,900 --> 00:01:15,791
- Dans quoi es-tu ?
- TOUT MAIS JE VEUX ME BAISER

8
00:01:48,220 --> 00:01:50,461
- Bonjour, Mércio.
- Bonjour, M. Marcelo.

9
00:01:50,580 --> 00:01:52,025
Vous vous êtes certainement levé tôt aujourd'hui !

10
00:01:52,140 --> 00:01:54,711
Je ne suis pas encore couché.
Je suis rentré tard et je n'ai pas pu dormir.

11
00:01:54,820 --> 00:01:59,109
- On a fait la fête, hein ?
- Ouais, un peu.

12
00:02:03,860 --> 00:02:07,910
- Putain, sept coups.
- C'était près de chez moi.

13
00:02:08,060 --> 00:02:08,968
Le connaissiez-vous ?

14
00:02:09,020 --> 00:02:11,307
Non, mais ce type avait l'habitude de
travailler avec mon beau-frère.

15
00:02:11,420 --> 00:02:13,070
- Mon beau-frère le connaissait.
- C'est vrai...

16
00:02:20,300 --> 00:02:22,064
- Bonjour.
- Bonjour.

17
00:02:23,860 --> 00:02:26,147
- Alors tu vis à Iputinga ?
- Ouais.

18
00:02:26,660 --> 00:02:27,991
J'y vais plus tard.

19
00:02:28,100 --> 00:02:31,070
Certains amis sont absents et
m'a demandé de veiller sur leur chat

20
00:02:31,180 --> 00:02:33,421
Le chat ?

21
00:02:35,020 --> 00:02:36,988
Tu es un bon ami,
tu sais ça ?

22
00:02:37,100 --> 00:02:39,148
Peu de gens feraient ça.

23
00:02:39,500 --> 00:02:41,548
A quelle heure partez-vous ?

24
00:02:41,660 --> 00:02:44,266
On pourrait prendre le bus ensemble.

25
00:02:44,380 --> 00:02:48,021
- Je descends à six heures. Mais j'ai un vélo.
- Oh d'accord.

26
00:02:48,500 --> 00:02:50,343
Je peux vous emmener.

27
00:02:50,460 --> 00:02:52,349
Vraiment? Mais j'ai un sac à dos.

28
00:02:52,460 --> 00:02:54,986
Je peux tenir le sac à dos
et vous vous asseyez sur le cadre.

29
00:02:55,100 --> 00:02:57,467
Génial, faisons-le.

30
00:02:59,860 --> 00:03:03,023
- Hugo va être seul ?
-Hugo et Lucas.

31
00:03:04,500 --> 00:03:07,265
- Ils sont en couple, non ?
- Comment peux-tu le savoir ?

32
00:03:07,380 --> 00:03:11,146
- Je viens de les comprendre.
- J'ai compris.

33
00:03:14,260 --> 00:03:16,024
- Et toi?
- Et moi?

34
00:03:16,140 --> 00:03:18,347
- Tu sors avec des hommes ?
- Qu'en penses-tu?

35
00:03:19,220 --> 00:03:20,665
Je pense que oui.

36
00:03:21,500 --> 00:03:22,911
Évidemment, non ?

37
00:03:23,060 --> 00:03:25,666
- Mais tu es différent d'Hugo.
- Vraiment ?

38
00:03:25,780 --> 00:03:27,908
Je veux dire, ça montre seulement
quand tu rentres ivre à la maison.

39
00:03:28,060 --> 00:03:29,824
Vraiment? Comment suis-je quand je suis ivre ?

40
00:03:29,940 --> 00:03:32,466
Je ne sais pas, plus détendu,
caracoler.

41
00:03:32,580 --> 00:03:36,505
- Alors je suis la reine des flammes ?
- Je ne voulais pas dire ça comme ça...

42
00:03:40,420 --> 00:03:42,263
- Et toi ?
- Et moi?

43
00:03:42,380 --> 00:03:45,827
- Tu es déjà sorti avec un homme ?
- Pas question mec, je suis marié.

44
00:03:45,940 --> 00:03:46,643
Ah...

45
00:03:46,660 --> 00:03:48,708
- Laissez-moi vous montrer mes princesses.
- Laissez-moi voir.

46
00:03:52,820 --> 00:03:55,107
-Jessica et Tayane.
- Oh, ils sont magnifiques.

47
00:03:55,220 --> 00:03:57,109
- Bonjour, mademoiselle Luana.
- Bonjour.

48
00:03:57,500 --> 00:03:59,150
Et ta femme,
tu as des photos ?

49
00:03:59,260 --> 00:04:02,503
Elle ne m'a pas laissé l'avoir,
a dit qu'elle avait l'air moche.

50
00:04:03,140 --> 00:04:04,162
J'ai compris.

51
00:06:04,180 --> 00:06:06,786
- Je dois me reposer.
- Pas de soucis, mec.

52
00:06:06,900 --> 00:06:09,824
- Non, ça va.
- Vous êtes sûr?

53
00:06:19,460 --> 00:06:21,110
Alors, où en sommes-nous ?

54
00:06:22,380 --> 00:06:24,189
Cérrego do Jenipapo.

55
00:06:28,900 --> 00:06:30,390
Je ne connaissais pas cet itinéraire.

56
00:06:32,620 --> 00:06:35,510
- Tu as de l'eau dans ton sac à dos ?
- Non.

57
00:06:41,060 --> 00:06:43,267
Allez, nous sommes proches.

58
00:06:50,860 --> 00:06:52,544
Putain,
tu ne pouvais pas apporter de l'eau ?

59
00:07:07,140 --> 00:07:09,222
- Entrez.
- Excusez-moi.

60
00:07:09,340 --> 00:07:12,469
- Tu parles au chat ?
- À cela aussi..

61
00:07:21,180 --> 00:07:22,229
Viens ici.

62
00:07:28,540 --> 00:07:30,224
Mais il ne fait pas froid, d'accord ?

63
00:07:31,740 --> 00:07:35,301
Aucun problème.
J'ai tellement soif, je prends n'importe quoi.

64
00:07:49,500 --> 00:07:51,468
Tu aimes ça ?

65
00:08:21,820 --> 00:08:24,551
Hé, c'est bon. Cela arrive.

66
00:08:29,860 --> 00:08:31,510
Vous ne le relèverez pas.

67
00:08:37,820 --> 00:08:39,424
Laisse-moi te baiser, alors ?

68
00:08:40,180 --> 00:08:41,420
Pas question, tu es fou ?

69
00:08:44,900 --> 00:08:46,629
Et si je te sèche?

70
00:08:47,900 --> 00:08:49,550
Je peux jouir de cette façon.

71
00:08:52,500 --> 00:08:56,107
je vais y aller,
ma femme va soupçonner quelque chose.

72
00:09:56,620 --> 00:09:59,021
- Qui est-ce?
- C'est Mércio.

73
00:10:08,860 --> 00:10:11,545
- Je viens récupérer mes clés.
- Entrez.

74
00:10:17,900 --> 00:10:20,301
Celui que tu as mis
dans ta poche hier soir ?

75
00:12:30,940 --> 00:12:32,430
Jouis avec moi.

76
00:14:06,780 --> 00:14:08,908
- Bonjour, Marcio.
- Bonjour, M. Marcelo

77
00:14:24,580 --> 00:14:26,901
- Bonjour, Marcio.
- Bonjour, M. Marcelo

78
00:14:32,940 --> 00:14:34,908
Tu es plutôt doué avec ta bouche.

79
00:15:11,100 --> 00:15:16,869
- Bonjour, Hugo.
- Matin? Graga Aralijds est déjà là.

80
00:15:18,220 --> 00:15:20,063
Bonjour, alors.

81
00:15:24,220 --> 00:15:27,190
Cette grève va
foutre en l'air votre horloge biologique.

82
00:15:27,300 --> 00:15:29,223
Laisse-moi tranquille, ma fille.

83
00:15:42,900 --> 00:15:46,268
- Tu viens de te réveiller ?
- Ouais.

84
00:15:46,380 --> 00:15:49,429
- Vous êtes-vous connecté à Facebook ?
- Non, pourquoi ?

85
00:15:49,540 --> 00:15:52,384
Parce que tu es un
réfléchissez au sujet d'aujourd'hui, chérie.

86
00:15:52,500 --> 00:15:53,581
Qui me critique ?

87
00:15:53,700 --> 00:15:56,101
- Reine Cobra.
- Oh-oh.

88
00:15:56,300 --> 00:15:58,541
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas faire de drague.

89
00:15:59,140 --> 00:16:02,986
LES FEMMES TRANS MÉRITENT LE RESPECT,
PAS UN DÉFILÉ DE CARNAVAL

90
00:16:03,100 --> 00:16:07,822
Donne-moi une pause. Ne peuvent-ils pas mériter
respect plus un défilé de carnaval ?

91
00:16:09,380 --> 00:16:10,870
Je ne sais pas, transphobe.

92
00:16:11,020 --> 00:16:12,784
Ouvrez la porte, voulez-vous.

93
00:16:12,900 --> 00:16:16,188
- Tu vas.
- Non mec, je suis sorti toute la matinée.

94
00:16:16,300 --> 00:16:17,426
Tu dormais jusqu'à maintenant.

95
00:16:17,540 --> 00:16:20,111
- Allez, je suis collé au canapé ici.
- Non.

96
00:16:20,860 --> 00:16:22,430
- Vas-y, Hugo.
- Non!

97
00:16:22,900 --> 00:16:24,982
- Ne sois pas un connard.
- J'emmerde cette merde.

98
00:16:30,500 --> 00:16:33,310
Salut, M. Hugo. Salut, M. Marcelo.

99
00:16:33,420 --> 00:16:35,502
Monsieur Marcelo,
pourrais-tu s'il te plaît me trouver 2 dollars ?

100
00:16:35,620 --> 00:16:37,031
Pour que je puisse m'acheter un soda.

101
00:16:37,140 --> 00:16:40,462
Je suis allé le chercher à la station-service,
mais ils n'ont plus de monnaie.

102
00:16:40,580 --> 00:16:42,628
- Bien sûr, juste une seconde.
- Super.

103
00:16:48,140 --> 00:16:50,791
Quoi de neuf, Monsieur Hugo ?
Où est Lucas ?

104
00:16:50,900 --> 00:16:52,789
Je ne sais pas.

105
00:16:54,900 --> 00:16:56,140
Voici.

106
00:16:56,260 --> 00:16:57,671
Je te rembourserai plus tard.

107
00:16:57,780 --> 00:16:59,703
- D'accord pas de problème.
- Bonne journée.

108
00:17:04,500 --> 00:17:08,027
- C'est quoi ce visage long ?
- Juste mon visage.

109
00:17:09,180 --> 00:17:12,389
Qu'est-ce qu'il y a, Hugo ?
Comme si je ne t'avais jamais prêté deux dollars.

110
00:17:12,500 --> 00:17:14,468
Oh, tu m'en as prêté davantage.

111
00:17:16,300 --> 00:17:19,588
Je n'ai rien à voir avec ça,
Je ne veux juste pas que tu l'amènes ici.

112
00:17:19,700 --> 00:17:22,465
- Parce qu'il est portier ?
- Un portier ici.

113
00:17:22,580 --> 00:17:26,346
- S'il travaillait ailleurs, ce ne serait pas un problème ?
- Non.

114
00:17:26,460 --> 00:17:29,031
Écoute, reine,
Je ne vais pas discuter avec toi.

115
00:17:29,140 --> 00:17:32,144
- Vous aussi, vous êtes victime de préjugés.
- Excusez-moi?

116
00:17:32,260 --> 00:17:34,183
Les gens disent que tu es un voleur de berceau.

117
00:17:34,300 --> 00:17:36,587
Combien d'années est
Lucas est plus jeune que toi ?

118
00:17:36,700 --> 00:17:41,024
Dix. Et alors ? S'il aime
des hommes plus âgés et des ours, mieux c'est pour moi.

119
00:17:43,020 --> 00:17:44,863
Je n'ai aucun préjugé, mec.

120
00:17:45,740 --> 00:17:49,711
Tu peux le laisser t'enculer n'importe où,
mais ne l'amène pas ici.

121
00:17:50,260 --> 00:17:52,342
Je vais me coucher.

122
00:17:52,460 --> 00:17:56,021
Aller. C'est la seule chose
tu sais comment faire de toute façon.

123
00:18:46,060 --> 00:18:47,664
Ouais kween !

124
00:19:10,020 --> 00:19:11,510
Désolé, Linda a trop bu,

125
00:19:11,620 --> 00:19:14,430
mais ils l'ont emmenée
déjà sorti de la piscine.

126
00:19:15,100 --> 00:19:17,831
- Ils appellent la police.
- Qui appelle la police ?

127
00:19:17,940 --> 00:19:20,386
- 204.
- Qui l'a dit au 204 ?

128
00:19:20,500 --> 00:19:23,071
Je ne sais pas...
Ils ont dû le voir.

129
00:19:23,180 --> 00:19:26,901
- Alors ils regardaient la fête ?
- Je ne sais pas.

130
00:19:28,740 --> 00:19:31,311
Tu es énervé parce que je ne t'ai pas invité.

131
00:19:31,420 --> 00:19:33,468
Ce n'est pas moi qui leur ai dit,
ils m'ont juste sonné.

132
00:19:33,580 --> 00:19:35,742
Ce serait mauvais pour toi, connard.

133
00:19:35,860 --> 00:19:38,511
Que penserait 204 ?

134
00:19:38,620 --> 00:19:42,341
M. Marcelo, vous connaissez la musique forte
n'est pas autorisé dans les locaux,

135
00:19:42,460 --> 00:19:44,986
donc je pense que tu ferais mieux d'éteindre
la stéréo.

136
00:19:45,500 --> 00:19:47,662
Monsieur Marcelo mon cul !

137
00:19:47,780 --> 00:19:50,511
M. Marcelo peut y aller
suce ma putain de bite !

138
00:21:11,060 --> 00:21:14,348
- Je suis content que tu aies appelé.
- Vraiment?

139
00:21:14,460 --> 00:21:16,224
J'étais sur le point de
faire un plongeon dans la mer...

140
00:21:16,340 --> 00:21:19,105
- et je me suis souvenu de mon téléphone dans ma poche.
- Oh d'accord.

141
00:21:21,420 --> 00:21:24,424
Mais ce n’est pas la seule raison pour laquelle je suis heureux.

142
00:21:24,540 --> 00:21:28,226
- Je t'ai appelé pour te souhaiter une bonne année.
- Toi aussi.

143
00:21:29,780 --> 00:21:31,703
- Tu es à la plage ?
- Ouais.

144
00:21:33,180 --> 00:21:36,309
- Avez-vous sauté par-dessus les vagues ?
- Ouais, tous les sept.

145
00:21:36,420 --> 00:21:39,663
Je veux dire, j'ai sauté plus de huit,
parce que l'un d'entre eux était trop faible.

146
00:21:40,140 --> 00:21:42,268
Et de quelle couleur de sous-vêtements portez-vous ?

147
00:21:42,380 --> 00:21:46,510
- Jaune.
- Jaune? Ne sois pas gourmand, mec !

148
00:21:48,220 --> 00:21:50,348
Je veux vivre la belle vie !

149
00:21:50,540 --> 00:21:53,020
Et toi,
quelle couleur portez-vous ?

150
00:21:53,140 --> 00:21:55,302
Rouge.

151
00:22:00,420 --> 00:22:01,910
- Écoute...
- Ouais.

152
00:22:03,300 --> 00:22:05,302
Avez-vous changé d'opérateur téléphonique ?

153
00:22:05,420 --> 00:22:07,468
Ouais, j'ai changé de plan...

154
00:22:07,580 --> 00:22:12,427
C'est pour ça que je n'ai pas entendu le bruit que ça fait
quand nous avons tous les deux le même opérateur.

155
00:22:12,540 --> 00:22:14,429
Ouais...

156
00:22:15,220 --> 00:22:18,667
je manque de minutes
et l'appel va tomber.

157
00:22:18,780 --> 00:22:22,865
Merde... je n'ai pas non plus de minutes,
J'ai oublié d'en acheter.

158
00:22:24,260 --> 00:22:26,388
Mais laisse-moi te dire quelque chose
vite, alors.

159
00:22:26,500 --> 00:22:28,264
Ouais, vas-y.

160
00:22:28,900 --> 00:22:31,107
On se voit cette année ?

161
00:22:31,220 --> 00:22:32,267
Bien sûr!

162
00:22:43,660 --> 00:22:46,106
- Tu es toujours là ?
- Ouais, je suis...

163
00:24:05,420 --> 00:24:09,903
LE PORTIER DE JOUR

164
00:24:10,060 --> 00:24:11,903
Traduction : Pedro Pinheiro Neves